Cuando las palabras sobran

     Elegir las palabras adecuadas para expresar nuestras ideas y lograr que el lector las interprete tal cual deseamos es tarea complicada. Frecuentemente, la primera selección no nos conforma y debemos modificar el texto, una y otra vez, hasta lograr lo más cercano a lo deseado. Porque, y tenemos que tenerlo bien claro, todo lo escrito podrá ser perfeccionado mútiples veces; basta que seamos capaces de corregir sin lástima aquello que creemos nuestra obra.
     En cuanto a los términos y a las expresiones escogidos, podemos caer en un error de lenguaje que se conoce, corrientemente, como redundancia.
     En general, tenemos claro que "redundante" significa ser "reiterativo, repetitivo". En relación al idioma, el concepto es el mismo: la redundancia es un defecto que consiste en usar palabras o expresiones que expresan conceptos ya vertidos en el texto. No agregan nada al sentido de la oración; la alargan innecesariamente y, en consecuencia, hacen más difícil la comprensión.
     Pero, en algunos casos, la repetición cumple una función específica: enfatizar, vigorizar, destacar algún elemento. Entonces, ya no se considera un vicio de lenguaje, sino un elemento que sirve para adornarlo. En este caso, no se produce redundancia, sino pleonasmo. Esta palabra técnica proviene de un término griego que significa "súper-abundancia", "exageración".
     Si en un caso es un vicio de lenguaje y en otro, una figura de adorno, ¿cómo procedemos para establecer los límites entre lo equivocado y lo correcto?
     Simplemente, teniendo conciencia de que las dos situaciones se pueden dar. De la sensibilidad de cada escritor dependerá en gran parte el manejo adecuado de este problema.
     De todas formas, y como colaboración para sensibilizar al respecto, nos parece interesante proporcionar algunos ejemplos de redundancia y de pleonasmo. Se establecerán así las diferencias entre ambos y resultará más fácil no caer en equivocaciones.
     Como siempre sostenemos que los conceptos deben asimilarse de a poco, dedicaremos este artículo sólo a la redundancia.

Redundancia

Se pagarán esas cuentas a partir del día viernes.

     En "viernes" ya está implícito el concepto de día. Nada se agrega con esta palabra que, solamente, alarga la oración.
     Cada día tiene un nombre específico que lo identifica; de nada sirve reiterar que se trata de un "día".