De un mismo origen, dos palabras diferentes

    El español deriva del latín, del griego y del árabe, en distintas proporciones. Si bien los romanos estuvieron establecidos en la Península Ibérica alrededor de seiscientos años, la huella del latín en nuestro idioma es la más importante.
    Como las lenguas están en constante cambio, se producen en ellas fenómenos curiosos.
    De una misma palabra latina, derivan dos, que se establecen en el español con diferente significado.
    Citaremos algunos ejemplos:

1) Palabra latina: "solidus"

    A partir del siglo XV, circula una moneda de oro, a la que los romanos, por su peso y su consistencia, denominan "solidus". Con ella, se paga a los soldados, de forma tal que el término comienza asimilarse con la idea de pago.
    Entra al español con dos formas:
    a) Sólido, que quiere decir "firme, fuerte", en el que se tiene en cuenta el significado inicial de la palabra.
    b) Sueldo, que es la remuneración asignada a una persona por el desempeño de un cargo o un servicio profesional. El término "soldado" tiene el mismo origen.

    Sus conocimientos son verdaderamente sólidos.
    Tiene un buen sueldo.

2) Palabra latina: "speculum"

     Significado: imagen, espejo.
     Entra al español con dos formas:
     a) Espéculo, más parecida al término original, nombra un instrumento que se emplea para examinar, por reflexión luminosa, ciertas cavidades del cuerpo. Es propio del lenguaje médico.
     b) Espejo, de forma diferente a la latina, pero con un significado igual, se refiere a  una:"tabla de cristal azogado en que se refleja todo".

     Hay que esterilizar el espéculo.
     Dos manchas ensucian el espejo.

3) Palabra latina "clavis"

    Significado: llave, cerradura.
    Entra al español con dos formas:
    a) Llave, instrumento que sirve para abrir o cerrar una cerradura.
    b) Clave, código de mensajes secretos o privados // Noticia o idea con la cual se hace comprensible algo enigmático.
     En la palabra "cónclave" (que también acepta la forma "conclave"), que denomina una reunión importante, se pone de manifiesto el primer significado: el encuentro, que, por secreto, se hace con las puertas cerradas a llave.

     Dejas la llave en cualquier lado.
     Finalmente, encontraron la clave del problema.
     No pudimos descifrar ese mensaje en clave.

4) Palabra latina:"opera".

     Significado: trabajo, esfuerzo, actividad.
     Entra al español con dos formas:
     a) Ópera, poema dramático, puesto en música, en el que se intercalan trozos declamados.
     b) Obra, cosa hecha o producida por algo o alguien.

      La ópera tuvo magníficos intérpretes.
     Después de meses, decidieron hacer esa obra.

5) Palabra latina: "fastidium"

     Significado: repugnancia o antipatía por algo.
     Entra al español con dos formas.
     a) Fastidio, enfado, aburrimiento, tedio. // Disgusto que causa el olor fuerte de algo. Proviene del latín culto.
     b) Hastío, repugnancia, disgusto, tedio. Es la forma más actual, ya que la "f", de muchos términos latinos, se convirtió en hache.

      Me causa fastidio que interrumpa constantemente.
     Una sensación de hastío lo invade cada vez que se enfrenta con esa persona.

    En algunos casos, los significados de los términos no son exactamente iguales. En otros, aunque muy parecidos, la lengua culta se inclina por uno y el lenguaje común, por otra.

Volver a "El Mundo del Lenguaje".