|
| |
El
problema de la ortografía
Hay muchos factores que determinan si un texto está
bien o mal escrito. Todos ellos influyen, de una u otra manera, para lograr una eficaz
comunicación. Pero, la ortografía sigue siendo, sin lugar a dudas, el que más carga
social tiene. Excepcionalmente, alguien opina sobre la construcción de determinada
oración o sobre las palabras seleccionadas para expresar una idea, pero todos, casi sin
excepción, juzgamos ortografía.
La
nuestra tiene muchas complicaciones; a algunas de ellas nos vamos a referir.
Hay una larga serie de palabras que suenan igual, que el oído
percibe de la misma forma, pero que tienen diferente escritura. Lo que las distingue
gráficamente no es más que el cambio de una o dos letras. Sin embargo, en cuanto al
significado, son diametralmente diferentes.
Como siempre, sólo trataremos algunas, porque la abundancia de
nuevos conocimientos puede entorpecer su asimilación.
Desde el punto de vista técnico, estos términos se llaman homófonas."Homo"
proviene del griego y significa "igual"." Fono", también del griego,
quiere decir "sonido".
 Botar - votar
Botar: echar, arrojar.
Botaron toda la basura.
Votar: emitir un dictamen o parecer sobre una materia.
La palabra "voto" en la que, generalmente, no se producen equivocaciones,
pertenece a la misma familia.
Votaron al mejor
candidato.
La única diferencia entre los vocablos
es la "b" y la "v". La distinción de sonido entre ambas se ha
perdido, lo que los iguala en cuanto a pronunciación.
Censual
- sensual
Censual: relativo al censo.
Ese dato censual es
poco exacto.
Sensual: relativo a los sentidos.
Sentimos un perfume sensual.
Encausar - encauzar
Encausar: proceder contra alguien, iniciar una causa.
Voy a encausarlo por los daños que me hizo.
Encauzar: abrir cauce, encaminar por buen camino a alguien.
Finalmente, lo encauzaron y terminó sus estudios.
Esotérico - exotérico
Esotérico: oculto, reservado, de
difícil acceso para la mente.
Utiliza un lenguaje absolutamente esotérico.
Exotérico: común, accesible a
todos.
Todas esas conclusiones ya son Todas esas conclusiones ya son exotéricas.
Es
conveniente recordar, para no equivocar la grafía de esta palabra, que el prefijo
"ex" significa "fuera", lo que implica "común, no
reservado".
Aprehender - aprender
Aprehender: sujetar, asir.
Después de una larga persecución, lo Después de una larga persecución, lo aprehendieron.
Aprender: adquirir conocimientos.
Le costó Le costó aprender esa explicación.
Lección - lesión
Lección: instrucción. Conjunto de
conocimientos impartidos.
Repasó la lección.
Lesión: daño causado por una
herida, golpe o enfermedad.
Tiene una grave Tiene una grave lesión en el pie.
Las
palabras no pasan a integrar fácilmente nuestro vocabulario. Necesitamos escucharlas,
verlas, escribirlas una serie de veces y entenderlas para que se conviertan en algo
nuestro. Frecuentemente, creemos haber aprendido un nuevo término y, cuando vamos a
aplicarlo, comprobamos que desapareció de la mente.
En cuanto a la grabación ortográfica, es aún más complicada.
Difícilmente podamos escribir correctamente términos que nunca vimos escritos, salvo que
su grafía no pueda ser más que una. Es evidente que, si escuchamos una palabra
desconocida, como por ejemplo, "datura" (tipo de planta) la escribiremos
correctamente porque no hay otras letras que puedan expresar esos mismos sonidos. En
cambio, si el vocablo que nunca vimos escrito es "bitumen" (betún)
se producirá una vacilación entre la "b" y la "v".
Grabar nuevas palabras, desde el punto de vista del significado y
desde el de la ortografía, exige un importante esfuerzo mental. Conviene, en
consecuencia, hacerlo de a poco.
Volver a "El Mundo del
Lenguaje".
|
|
|
|
