Sino y si no
¿Sabía
que "sino" y "si no" son dos expresiones diferentes, desde el punto de
vista gramatical y del sentido?
Sino
Es una sola palabra (una
conjunción adversativa). De acentuación grave, se pronuncia más fuerte la sílaba
"si".
"Adversativa", la palabra que la caracteriza en el
grupo de las conjunciones, proviene de "adversarios", que significa
"contrarios".
Así lo son las oraciones que se relacionan por
"sino": la anterior a "sino" es negativa y la que lo sigue expresa una
idea afirmativa, opuesta a la otra.
No es inteligente, sino empeñoso.
Primera oración (anterior a
"sino"): No es inteligente. (Negativa)
Segunda oración (posterior a "sino"): Es
empeñoso. (Afirmativa)
Jamás me molesta su actitud, sino su silencio.
Primera oración (anterior a
"sino"): Jamás me molesta su actitud. (Negativa)
Segunda oración (posterior a "sino"): Me
molesta su silencio. (Afirmativa)
En todos los casos, en la segunda
oración se omite el verbo, para evitar su repetición, ya que es el mismo que en la
primera.
Si no
En este caso, son dos
los términos que forman la expresión: "si" es una conjunción condicional;
"no", un adverbio de negación.
Los dos juntos relacionan oraciones, estableciendo una
condición negativa.
Si no tengo clase,
iré a tu casa.
La condición negativa para ir a
la casa es no tener clase.
Te lo dará, si no lo molestas más.
La condición negativa para
dárselo es que no moleste más.
Como apoyo, en caso de duda,
conviene saber que, cuando la expresión que debe utilizarse es "si no", entre
las dos palabras que la forman, eventualmente, podría ir otra:
Si (yo) no tengo clase, iré a tu casa.
Si (hoy) no tengo clase, iré a tu casa.
Por otra parte, hay una
diferencia esencial en la pronunciación: "sino" acentúa "si";
"si no", en cambio, acentúa "no".
Volver a "El
Mundo del Lenguaje".
|
